Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης ΘυμάμαιΟ πόλεμος του γιου
Τζιν Γου, εσύ..
Τι είναι όλα αυτά;
[Πίνακας Οικογένειας του Ναμ Ιλ Χο]
[Ναμ Γκιου Μαν]
[Ναμ Γιο Κιονγκ]
[Δικηγόρος Παρκ Ντονγκ Χο γίνεται ο άσος της νομικής φίρμας Ιλ Χο]
[3η γενιά του ομίλου Ιλ Χο "Γρήγορος"]
Εσύ, μέχρι τώρα... Και ήταν εκείνα τα νέα;
Νομίζω ότι έπεσα σε μια παγίδα... που μου έσκαψε ο Ναμ Γκιου Μαν.
Σε συναντώ εδώ απ' όλα τα μέρη.
Κι εσύ, πρέπει να ανακάλυψες τι συνέβη στον Τζιν Γου και ήρθες εδώ αμέσως.
Όμως ο Τζιν Γου.. που είναι εκείνος;
Καταλαβαίνω πως νοιάζεσαι για τον Τζιν Γου όμως δεν μπορείς να ξεχάσεις τι κάνεις για να ζήσεις.
Δεν είσαι εισαγγελέας που πιάνει τους εγκληματίες;
Γι' αυτό και βρίσκομαι μπροστά σου αυτή την στιγμή.
Επειδή θα πιάσω τους μπάσταρδους που παγίδευσαν τον Τζιν Γου για φόνο και θα τους φυλακίσω όλους.
Δεν ανησυχείς μόνο εσύ για τον Τζιν Γου.
Ο Τζιν Γου κι εγώ έχουμε ακόμα ένα συμβόλαιο που είχαμε υπογράψει παλιά.
Τι είπες;
Ο Τζιν Γου ίσως να το έχει ξεχάσει όμως για εμένα ακόμα ισχύει.
Αρκετά μ' αυτές τις ανοησίες.
Δεν θα με ξεγελάσεις ξανά.
Η δραπέτευση του Σο Τζιν Γου δεν ήταν μέρος του σχεδίου μας, σωστά υπαστυνόμε Γκουακ;
Δεν είμαι πολύ ευχαριστημένος με ότι συνέβη.
Δεν έχω καμιά δικαιολογία όμως θα τον πιάσω ότι και αν χρειαστεί να κάνω.
Παρακαλώ πηγαίνετε να τον πιάσετε αμέσως.
Φέρτε πίσω το πτώμα του αν χρειαστεί. Αυτό θα είναι αρκετό.
Μάλιστα, καταλαβαίνω.
Εντάξει, μπορείς να πηγαίνεις.
Αυτό που συνέβη στον Σο Τζιν Γου.. είναι μέρος της δουλειάς σου;
Δεν έχει καμιά σχέση μ' εμένα.
Τι γύρευε αυτός εδώ τότε; Πες μου την αλήθεια.
Για να προετοιμαστώ για κάθε πιθανή καταστροφή που θα ακολουθήσει ως δικηγόρος σου!
Μήπως συνέβη κάτι; Γιατί υπερβάλλεις;
Δεν προσπάθησα να σε διαβεβαιώσω
ότι αν συμβεί κάτι λάθος, ο πρόεδρος...
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτό.
Επειδή ακόμα και αν πάει κάτι στραβά, ο Σοκ Τζου Ιλ θα το φροντίσει στο τέλος.
Άρα εμπλέκεται σ' αυτό και ο χιονγκινμ μου;
Το μόνο που είπα ήταν ότι θα έρθω σ' εσένα αν αρνηθεί και
εκείνος είπε ότι θα το τακτοποιήσει ο ίδιος.
Πρέπει να σημαίνεις πολλά για εκείνον.
Ο Σο Τζιν Γου, ένας ύποπτος που το έσκασε αυτό το απόγευμα αφού δολοφόνησε μια πενηντάχρονη γυναίκα και κάτοικος του Τζονγκσανγκντονγκ,
παραμένει ακόμα ασύλληπτος.
Η αστυνομία έχει εκδώσει προειδοποίηση για το κοινό, προσφέροντας 10 εκ γον για κάθε πληροφορία
που θα οδηγήσει στην σύλληψη του κυρίου Σο που είναι αδύνατος με ύψος 1.75.
Ο κύριος Σο που έχει διαφύγει, ήταν ένα άτομο που τράβηξε την προσοχή επειδή ήταν ο νεότερος δικηγόρος στην χώρα και
και είναι ακόμα πιο σοκαριστικό το γεγονός οτι αποκαλύφθηκε ότι ήταν ο γιος του Σο Τζε Χιοκ, που πριν τέσσερα χρόνια,
έλαβε την καταδικαστική απόφαση για τον φόνο της φοιτήτριας του Σοτσον.
Ο Ναμ Γκιου Μαν ήταν αυτός που ζωγράφισε αυτή την εικόνα.
Το μόνο που έκανα εγώ ήταν να προσλάβω έναν εκτελεστή.
Άρα, αυτό ήταν μια προσπάθεια για να ανατραπεί η επαναληπτική δίκη;
Όταν ένα μαχαίρι είναι έτοιμο να κόψει τον λαιμό του,
νομίζεις ότι δεν μπορεί να δει καθαρά;
Ακόμα και έτσι, χιονγκνιμ, τι θα κάνεις αν πας τόσο βαθιά;
Ακόμα και όταν ζούσαμε σαν εγκληματίες, δεν είχαμε πιάσει ποτέ τόσο πάτο.
Πάτο...
Ντονγκ Χο, για εκείνο το αγόρι, τον Ναμ Γκιου Μαν, δεν υπάρχει η έννοια του πάτου από ανθρώπινης σκοπιάς.
Κάτω από τον πάτο του υπογείου, θα σκάψει την γη κάτω από το υπόγειο.
Γι' αυτό, όσο πιο σύντομα πιάσουν τον Τζιν Γου,
τόσο καλύτερα για εσένα κι εμένα.
Μπαμπά, σου αρέσουν τόσο πολύ;
Φυσικά. Είναι αυτά που μου αγόρασε ο γιος μου με τα λεφτά που κέρδισε από την δουλειά του.
Πρέπει να τα φοράω μέχρι να ξεφτίσουν.
Θα τα φορέσω και θα πάω στην αποφοίτηση σου,
όταν θα σε στείλω στον στρατό και επίσης όταν θα σε παντρέψω.
Αυτός είναι ο γιος μου.
Α, γουάου. Μπαμπά, αυτό είναι νέο μοντέλο.
Πότε τα πήρες αυτά;
Ο μπαμπάς πληρώθηκε εχτές.
Μπαμπά, κοίτα αυτό.
-Σου μπαίνουν καλά;-Ναι.
Είναι τέλεια, τέλεια.-Ωωω.
-Έι, φαίνονται υπέροχα.-Είναι ωραία, σωστά;
Θανατηφόρα, ε;
[Καταζητείται ύποπτος φόνου][Αμοιβή 10 εκ γον]
Συγγνώμη.
Έι!
Σταμάτα!
Σταμάτα εκεί που είσαι!
Σταμάτα!
Ακίνητος!
Φαίνεται ότι χάσαμε τον ύποπτο.
Δωμάτιο #213, παρακαλώ.
Ένα δωμάτιο στην πιο μακριά γωνία, χωρίς παράθυρο.
Έχει εκδοθεί συναγερμός από την αστυνομία για την σύλληψη του Σο Τζιν Γου που δολοφόνησε μια πενηντάχρονη γυναίκα
σε μια οικογενειακή πολυκατοικία στο Τζονγκσαντονγκ και το έσκασε από την σκηνή του φόνο, παραμένει ακόμα ασύλληπτος.
Το ξανασκέφτεσαι τώρα που ο Σο Τζιν Γου είναι καταζητούμενος;
Δεν θέλω να το συζητήσω τώρα.
Άκουσα ότι την σκότωσε επειδή κατέθεσε εναντίον του πατέρα του;
Τι σου είπα; Σου είπα να μην βγεις μαζί του.
Ποιος βγήκε με ποιον;
Επειδή πήγαμε για ένα ποτό, σημαίνει ότι τα έχουμε;
Ω, η καρδιά σου πρέπει να πάγωσε όταν άκουσες ότι ήταν ένας δολοφόνος.
Από δω και μπρος,
πρόσεχε τα λόγια μου, χμμ;
Τι είδους τσάι είναι αυτό;
Έχει ωραίο άρωμα.
Δικηγόρε Σο.
Διευθύντρια γραφείου. Πως ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Νομίζεις ότι μόνο αυτό ξέρω;
Το δωμάτιο χωρίς κανένα παράθυρο, το Νο 213. Εκείνο πήρες, σωστά;
Ξέρεις τα πάντα.
Όλοι ήθελαν δωμάτια με παράθυρα, αλλά
εσύ ήσουν ο μόνος που επέμενες σε δωμάτιο που να ήταν σαν κελί φυλακής.
Όταν έμαθα αργότερα ότι το έκανες εξαιτίας του πατέρα σου,
η καρδιά μου βγήκε έξω για σένα.
Αυτό το μέρος μου θυμίζει τον καιρό που δούλευα σαν γενική διευθύντρια συμβάντων.
Θυμάσαι εκείνο τον καιρό;
Τι τα έκανες όλα τα λεφτά;
Φαίνεται ότι δεν σ' έδειρα πολύ.
Τότε θέλεις να σε δείρω λίγο περισσότερο, σωστά; -Παρακαλώ σώστε με!
Αχ, παρακαλώ! -Πρέπει να σε δείρω περισσότερο!
Ω θεούλη μου..!
Έι, άνοιξε την πόρτα!
Πως τολμάς να κρατάς τα χρήματα από μένα...
Αν ένας άντρας έχει χαλαρή γροθιά και ένα τραχύ στόμα, δεν πρέπει να συζείς μαζί του.
Κάνε διάγνωση αμέσως. Αν χρειάζεσαι μάρτυρα, έχεις εμένα.
Πρέπει πραγματικά να χρειάζεσαι εκείνα τα χρήματα, έ;
Αλήθεια θα με βοηθήσεις;
Φοβάμαι τόσο.
Άνοιξε την πόρτα!
Αν παραιτηθώ εγώ, ο κόσμος επίσης θα με παρατήσει.
Αν δεν ήταν η συμβουλή σου τότε,
μάλλον δεν θα μπορούσα να είχα σκεφτεί να ξεφύγω από τον άντρα μου.
[Δικαστήριο]
Ο Σο Τζιν Γου είναι ένας 23χρονος δικηγόρος και
αποκαλύφθηκε ότι είναι ο γιος του Σο Τζε Χιουκ, ο οποίος πριν 4 χρόνια, έλαβε την θανατική ποινή
από το περιστατικό της μαθήτριας του Σοτσον, το σοκ ταλαντεύει την κοινωνία.
Ο κύριος Σο έχει πρόσφατα κατέθεσε προσφυγή,
η οποία επανεξετάζετε στο δικαστήριο και
οι εξουσιοδοτημένοι μάρτυρες της προσφυγής...
[Αίτηση Επανεκδίκασης-Απορρίπτεται] [Δικαστής Κανγκ Σουκ Γκιου]
Η επανεκδίκαση της υπόθεσης του Σο Τζε Χιουκ έπεσε στα μούτρα του.
Όταν ο αιτών της επανεκδίκασης ο ίδιος έγινε δολοφόνος,
ποιος δικαστής θα το αγνοούσε αυτό και θα το προχωρούσε;
Πρέπει να έχεις δίκιο.
Όλα ρέουν σύμφωνα με την εικόνα σας.
Τότε αν πιάσουμε τον Σο Τζιν Γου που το έσκασε, όλα θα είναι αγνά, σωστά;
Θα ζητήσω την υποστήριξή σου.
Ναι.
Ει, γύρνα το αμάξι.
Ξαφνικά θέλω να δω ένα πρόσωπο.
Ποιον;
Είπαν ότι η επανεκδίκασης της υπόθεσης μας τελείωσε.
Πρέπει να πάνω να δω τον άνθρωπο που είναι αγχωμένος περιμένοντας για αυτά τα νέα.
Εδώ. Παρακαλώ πιες.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι αλήθεια ότι η προσφυγή που κατετέθηκε για την υπόθεση της μαθήτριας του Σοτσον απορρίφθηκε;
Ναι, έτσι εξελίχθηκε.
Ο συναγερμός τίθεται στον δικηγόρο Σο αυτή τη στιγμή και η υπόθεση δολοφονίας της μαθήτριας του Σοτσον δεν έχει σχέση.
Ο δικηγόρος Σο εξασφάλισε νέο μάρτυρα, ο οποίος σίγουρα δικαιολογεί την επανεκδίκαση.
Εγώ με σύνεση έλεγξα όλα τα γεγονότα με κάθε λεπτομέρεια όταν το επανεξέταζα,
όμως, αφού ο αιτών έχει γίνει φυγάς δολοφονίας τώρα,
να δεχτώ την αίτηση για επανεκδίκαση θα ήταν πιεστικό.
Ο δικηγόρος Σο δεν σκότωσε άνθρωπο.
Τι είδους σχέση έχεις με τον δικηγόρο Σο;
Λοιπόν...έγινα εισαγγελέας εξαιτίας της νομικής υπόθεσης του πατέρα του δικηγόρου Σο.
Το περιστατικό δολοφονίας της μαθήτριας του Σοτσον, πριν 4 χρόνια.
Τότε, πίστευα ότι ο πατέρας του δικηγόρου Σο ήταν αθώος.
Έτσι, έτσι πίστευα ότι τουλάχιστον με αυτή τη δίκη η αλήθεια θα αποκαλυπτόταν...
Η αίτηση επανεκδίκασης έχει ήδη απορριφθεί.
Κάθισε, κάθισε.
Μην φοβάσαι. Δεν είμαι κακός άνθρωπος.
Άκουσα ότι ήσουν πραγματικά άρρωστος;
Α, ναι.
Ακόμα κι έτσι, ανεξάρτητα από την ασθένειά σου, πρέπει να πληρώσεις για τις αμαρτίες σου.
Αν ένας άνθρωπος διέπραξε αμαρτία,
να λαμβάνει τιμωρία είναι ο τρόπος του κόσμου, σωστά;
Έχω σκεφτεί και μετανιώσει πολύ εδώ.
Μετανιώνεις και σκέφτεσαι όταν ένας άνθρωπος έχασε τη ζωή;
Είναι πολύ βολικά.
Νομίζει ότι αυτά είναι αρκετά;
Όπως το βλέπω εγώ, υπάρχει μαι διαφορά.
Ξέρεις τον Νίτσε, σωστά;
Άκουσα ότι είπε ότι η μεγαλύτη ευλογία από το Θεό είναι να χάνεις τη μνήμη σου..
Σε π-π-παρακαλώ σταμάτα.
Ικανότητα να ξεχνάς αφού σκοτώνεις ένα κορίτσι μόλις άνω των 20 χρόνων,
αυτό είναι οπωσδήποτε ευλογία.
Εγώ...εγώ έκανα λάθος.
Επί τη ευκαιρία, ξέρεις τι συνέβη στον Σο Τζιν Γου αυτή τη στιγμή;
Τον Σο Τζιν Γου;
Μιλάς για το δικηγόρο μου;
Δι-δικηγόρο;
Ω, ώ, ώ. Σωστά, ο δικηγόρος σου.
Εκείνος ο άνθρωπος...έγινε δολοφόνος, σαν εσένα.
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. Δεν είναι το είδος του ανθρώπου που θα το έκανε αυτό.
Πως το ξέρεις αυτό;
Όταν δεν ξέρεις καν ποιος είναι πραγματικά ο Σο Τζιν Γου.
Τι;
Κανένας δεν θα μάθει ότι ήσουν εδώ.
Είσαι σίγουρος, σωστά;
Α, φυσικά.
Έι, ούτε και για λίγο σε ένα τέτοιο μέρος, δεν θα άντεχα ούτε μια μέρα εδώ.
Θα ήθελε ένας άνθρωπος να ζήσει σε ένα τέτοιο μέρος;
Σωστά; Είναι αλήθεια ότι οι άνθρωποι δεν πρέπει να αμαρτάνουν όσο ζουν, δεν πρέπει να αμαρτάνουν..
Δεν εννοούσα αυτό...
Αναμάρτητος-- Θα πάω να φέρω το αμάξι.
Γύρισα.
Μεγάλη κόρη, άργησες λίγο σήμερα.
Η σπεσιαλιτέ μου, έφτιαξα λίγο χοιρινό τηγανητό.
Πάμε εκεί πέρα.
Εδώ, κάθισε.
Από δω και μπρος, προσποιήσου ότι δνε ξέρεις τον Τζιν Γου εκείνο το παιδί.
Γιατί αυτό;
Όταν υπέφερες τόσο πολύ και έγινες εισαγγελέας,
πως να τριγυρνάς με ένα χαμηλής ποιότητας παιδί σαν αυτόν, θα σε βοηθήσει;
Ιν Ά, φάε μια κουταλιά.
Και εκείνοι οι εισαγγελείς πρέπει να έχουν την τιμητική τους να μιλάνε πίσω σου.
Ξέρεις καν πόσο σημαντική είναι η πρώτη εντύπωση στη δουλειά;
Αχ, σε παρακαλώ σταμάτα!
Τι φλυαρούν οι άλλοι, πως είναι αυτό σημαντικό;
Και ο Τζιν Γου δεν το έκανε αυτό.
Σοβαρά.
Θεούλη μου, θεούλη μου.
Εσύ, πραγματικά...
Αχου, σοβαρά.
Τώρα, η πίτσα είναι εδώ!
Ορίστε.
Πεινούσες, σωστά;
Πρόκειται να το απολαύσω αυτό.
Ακόμα κι αν έχω ζήσει με τη μαμά σου, για πάνω από 25 χρόνια,
είναι ακόμα πολύ δύσκολο να την συνηθίσεις τη μερικές φορές.
Μπορώ να καταλάβω, είναι γιατί ανησυχεί για μένα, αλλά μερικές φορές εκείνη πιέζει τα όρια, αυτό είναι όλο.
Ιν Ά, από τις εμπειρίες της ζωής μου μέχρι τώρα, έχω ανακαλύψει
Όταν έρθει η ώρα, επιτέλους, όλα γίνονται ξεκάθαρα.
Όσον αφορά τα πράγματα που οι άνθρωποι μιλούν γι' αυτά απρόσεκτα και να κάνουν τη δική τους κρίση πάνω σ' αυτά,
τελικά μετά από κάποιο χρονικό διάστημα,
η αλήθεια διαδίδεται από μόνη της.
Μπαμπά.
Πάντα, αντί να ακούσουμε τον κόσμο,
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να ακούς την καρδιά σου και να είσαι ευτυχισμένη,
χωρίς να φοβάσαι.
Τρώγε.
Λέγετε;
Είμαι γω, ο Σο Τζιν Γου.
Η τρύπα που ο Ναμ Γκιου Μαν, έσκαψε; Τι σημαίνει αυτό; Μπορείς να δώσεις περισσότερες πληροφορίες ;
Πήγα να δω την ατζουμά, αφού εγώ έλαβα το μήνυμα της, αλλά ήταν ήδη νεκρή.
Ο Ναμ Γκιου Μαν, γνώριζε πως ζήτησα την επανεκδίκαση της δίκης του μπαμπά μου και έκανε την πρώτη κίνηση.
Αν δεν αφαιρέσω αυτή τη σκευωρία-δολοφονία,δεν μπορώ να σώσω τον πατέρα μου.
Τζιν Γου...
Αν ο μπαμπάς μου παραμένει στη φυλακή, αυτό θα γίνει ακόμα πιο επικίνδυνο.
Εγώ θα πρέπει να αφαιρέσω τη σκευωρία όσο πιο γρήγορα γίνεται και να δουλέψωπάνω στην επανεκδίκαση της υπόθεσης.
Αν και δεν είναι δική μου υπόθεση, έχω λάβειτα στοιχεία και ψάχνω για τον πραγματικό ένοχο.
Επομένως, να πας στην αστυνομία και να τους πεις την αλήθεια...
Όχι. Αν με πιάσουν,
θα δημιουργήσουν κατασκευασμένα στοιχεία από ανύπαρκτα γεγονότα,
και θα με κάνουν έναν δολοφόνο,
έτσι όπως το έκαναν και στον μπαμπά μου.
Εγώ δεν θα το αφήσω να συμβεί αυτή τη φορά. Σκοπεύω να να πιάσω το δολοφόνο, ο ίδιος.
Θα επικοινωνήσω ξανά μαζί σου.
Διευθύντρια γραφείου. Αχ, Διευθύντρια Γραφείου, πρέπει να βρούμε τον Δικηγόρο μας τον Σο.
Δεν πρόκειται να ψάξεις για τον Δικηγόρο Σο;
Γιατί πας εκεί πάνω;
Πάω να πακετάρω τα αναγκαία, για να τα δώσω στον Δικηγόρο Σο.
Ξέρεις πού είναι Δικηγόρος Σο; Εέ;
Πού είναι αυτή τη στιγμή ο Δικηγόρος Σο;
Πρώτα, υπάρχει κάτι που πρέπει να δεις.
Μά...τι είναι όλα αυτά;
Μαθήτριας του Σοτσον: Ό Τζονγκ Ά... Όμιλος Ιλ Χο;
Τι έκρυβε ο Δικηγόρος Σο, για 4 χρόνια...
Τα πάντα είναι εδώ.
Ό-Ό-Όμως... καταλαβαίνω για την Ό Τζονγκ Ά, αλλά...
γιατί ο Όμιλος Ιλ Χο, είναι εκεί πέρα;
Επειδή, ο Ναμ Γκιου Μαν σκότωσε την Ό Τζονγκ Ά.
ΤΙ;
Αυτός που την έστησε στο Δικηγόρο Σο για φόνο, είναι επίσης ο Ναμ Γκιου Μαν.
Τι είδους αστείο είναι αυτό; Διευθύντρια του Γραφείου, είσαι πολύ-
Δεν κάνω πλάκα.
Τι πρόκειται να κάνεις τώρα, Δικηγόρε Σονγκ;
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Έλα έξω, βγες.
Γειά σας.
Ένας ντετέκτιβ που επισκέπτεται την NFS(Εθνική Eγκληματολογική Υπηρεσία)τι πρόβλημα υπάρχει μ' αυτό Κυριά Εισαγγελέα;
Από τότε που έφυγα από το γραφείο, με παρακολουθείς, σωστά;
Αχ, έχω μείνει άφωνη.
Αντί να πιάσεις τον ένοχο που υποτίθεταιπως εσύ θα το κάνεις, προτιμάς να γίνεσαι η ουρά ενός Εισαγγελέα μέρα μεσημέρι;
Όχι, διότι εγώ αναρωτιόμουν
εάν εσείς κρύβετε τον ένοχο που θέλω να πιάσω.
Αυτό που μόλις είπες... παρακαλώ να το ξεστομίσεις και πάλι
με το σήμα του ντετέκτιβ να κινδυνεύει.
Εγώ, θα βρω τα καθάρματα που παγίδευσαν τον Σο Τζιν Γου,
και θα τιμωρήσω τον κάθε έναν, από αυτούς,
συμπεριλαμβανομένου και σένα.
Ναι, Κύριε Εισαγγελέα, εγώ είμαι.
Η Εισαγγελέας Λι Ιν Ά, "σκαλίζει" το περιστατικό δολοφονίας του Τζονγκσανγκντονγκ.
Βλέπω μιά πρωτάρα που τριγυρνάει, δω κι κει και κάνει ό,τι θέλει,
χωρίς καν να γνωρίζει πόσο τρομακτικός είναι τούτος ο κόσμος.
Εν τω μεταξύ, αν η Λι Ιν Ά πατήσει πάνω στην ουρά μας, ξέρεις τι θα συμβεί, έτσι;
Ναι, το σχέδιο του Προέδρου Ναμ θα βγει εκτός τροχιάς,
γνωρίζω σχετικά γι' αυτό.
Συνέχισε να την παρακολουθείς και κάνε αναφορά σε μένα αμέσως, εάν υπάρξει μία ιδιαίτερη δραστηριότητα.
[Ύποπτος Καταζητείται]
[Εισαγγελέας Λι Ιν Ά]
[Πιστοποιητικό Αυτοψίας] [Θανόντας: Κιμ Χιον Oκ, Γυναίκα: Ηλικία 55ετών]
Η αιτία του θανάτου είναι ασφυξία από μια πετονιά.
Παρακαλώ καλέστε όλους τους ντετέκτιβς.
Ψάχνουμε για περιστατικά όπουτα θύματα πέθαναν από ασφυξία.
Αν το φονικό όπλο είναι μια πετονιά, δώστε τα σε μένα.
Μάλιστα.
Παρακαλώ να είστε πολύ προσεκτικοί με τις λεπτομέρειες.
Μάλιστα.
Δικηγόρε Σο!
Κανείς δεν σε παρακολούθησε, σωστά
Καλά... υπήρχε ένα άτομο.
Δικηγόρε Σο!
Διευθύντρια!
Έι! Έι!
Αυτό βαρύ φορτίο, όλο αυτό το διάστημα...
Πώς καταφέρες να το ζήσεις; Είναι τόσο τεράστιο...
Αχ,πραγματικά έπρεπε να μου το έχεις πει. Είσαι καλά;
Αχ, αυτό...
Λυπάμαι.
Χρειάζομαι ένα κινητό τηλέφωνο και ένα αυτοκίνητο. Μπορείς να τα βρεις, έτσι;
Αυτό δεν είναι καν δουλειά.
Από όλους τους δημοσιογράφους που γνωρίζετε, υπάρχουν δημοσιογράφοι που θα πέθαιναν για να βγάλουν την ειδήση, έτσι δεν είναι;
Τι είδους έκτακτη είδηση;
Το αρχείο της Ιλ Χο, που έλαβα από τον Αντιπρόεδρο,
σκοπεύω να το απελευθερώσω σε μια εκπομπή.
Εκπομπή;
Δημοσιογράφος Τζανγκ Σου Χιον, σωστά;
Έχω τις συναλλαγές των μαύρων κεφαλαίων της Ιλ Χο.
Θα ήθελα να το δημοσιεύσω σε μιά ζωντανή μετάδοση.
Αύριο το απόγευμα στις τρείς η ώρα.
Σήμερα, κερνάω εγώ. Ας φάμε και ας πεθάνουμε.
Εντάξει.
Γκιου Μαν, είχες καμία καλή είδηση ​​πρόσφατα;
Είναι προφανές;
Θα μπορούσε να είναι επειδή γνώρισα κάποιον και ήμουν ευτυχής που τον συνάντησα χθες;
Λέγετε;
Πώς νιώθεις που μου την έστησες;
Μπάσταρδε, πού είσαι τώρα;
Πού είσαι, είπα.
Και γω εύχομαι να μπορούσα να σου πω πού είμαι.
Επειδή είμαι περίεργος για την αντίδραση σου.
Συνέχισε έτσι και μπορεί να πεθάνεις, χωρίς να το ξέρει κανείς.
Όταν εσύ έκανες τον πατέρα μου να έναν θανατοποινίτη,
είχα πεθάνει ήδη μια φορά.
Κάνε το δολοφόνο να παραδώσει τον ίδιο του τον εαυτό αύριο,
ή θα κυκλοφορήσω τις συναλλαγές των μαύρων κεφαλαίων της εταιρείας σου στον κόσμο.
Τι συναλλαγές, τι μαύρο χρήμα, έ;
Γιατί εγώ, θα είχα αναλάβει τη δίκη του Αντιπροέδρου;
Σκέψου το, προσεκτικά.
Υποθέτω πως εσύ δεν το σκέφτηκες και τόσο μακριά.
Όταν απελευθερώσω τις συναλλαγές των μαύρων κεφαλαίων, πρόκειται να έχει πλάκα.
Επειδή τα βρώμικα χρήματα που εσύ και ο πατέρας σου πετούσατε τριγύρω από εδώ και εκεί
θα αποκαλυφθούν, σε ολόκληρο τον κόσμο και θα τα δει.
Ω, βγάλτο. Προσπάθησε να το απε-λευθερώσεις. Εάν το δημοσιεύσεις,
Θα σας αλέσω κομματάκια, εσένα και τον πατέρα σου στη φυλακή και θα σας πιω μονορούφι.
Θα πρέπει να έχεις ξεχάσει προσωρινά την κατάστασή μου, αλλά
Ο πατέρας μου, ο οποίος παγιδεύτηκε άδικα για φόνο, ακόμη και εγώ αυτή τη φορά,
πιστεύεις πως μπορώ πλέον να δω καθαρά;
Να θυμάσαι.
Κάνε το δολοφόνο να παραδωθεί ο ίδιος, πριν από τρεις αύριο,
το μαυρό χρήμα της εταιρίας σου,
θα το θάψω αυτό, καλά.
Σου είπα να παρακολουθείς τις κινήσεις του Σο Τζιν Γου, έτσι;
Αλλά τι μαλακίες είναι αυτές οι συναλλαγές μαύρων κεφαλαίων;
Συναλλαγές μαύρων κεφαλαίων;
Οι συναλλαγές μαύρου κεφαλαίου της εταιρείας μας. Είπε ότι τις παρέλαβε επειδή κέρδισε τη δίκη του αντιπροέδρου!
Αν δημοσιοποιηθούν, ο πατέρας μου κι εγώ είμαστε ξοφλημένοι.
Ε; Δεν το ξέρεις;
Ηρεμήστε, σας παρακαλώ. Αυτό το παιδί πιθανόν χρησιμοποίησε μη-καταχωρημένο τηλέφωνο.
Αν μου δώσετε το ιστορικό των κλήσεών σας, θα προσπαθήσω να τον εντοπίσω.
Ακόμα κι ένα ποντίκι θα επιτεθεί στη γάτα όταν το στριμώξει. Κι εκείνος κάνει μια απελπισμένη προσπάθεια,
γι' αυτό, εσύ...
πάρε την ευθύνη να τσακώσεις εκείνο το ρεμάλι και να τον φέρεις εδώ.
Κατάλαβες;
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Χιονγκνίμ, πώς είστε;
Βρες την τοποθεσία του μαρκαρισμένου τηλεφώνου.
Έχεις μια ώρα.
Χιονγκνίμ, πώς να το βρω αυτό μέσα σε μια ώρα;
Τότε βρες το σε μισή ώρα.
Ο χρόνος περνάει.
Α, μάλιστα.
Με την υπογραφή Μνημονίου Κατανόησης με μια ηγέτιδα εταιρεία στην αγορά
αποφασίσαμε να κάνουμε μια οργανική συμμαχία.
Επίσης, με τον επιθεωρητή κ.Λι Γιε Τακ, υπογράψαμε το Μνημόνιο Κατανόησης για να εργαστούμε μαζί
στην εγκαθίδρυση μιας πλατφόρμας συντάξεων.
Ανησυχούσα για την αρνητική ανταπόκριση
από το εξωτερικό εξαιτίας της δίκης του Αντιπροέδρου,
αλλά έκανες καλή δουλειά.
Τα παραλές, πατέρα.
Αποκλειστικό του SBC. Ανώνυμη πηγή επιβεβαίωσε ότι σήμερα στις 3 μμ,
θα δημοσιοποιήσει τις συναλλαγές μαύρων κεφαλαίων του Ομίλου Ιλ Χο.
Η πηγή υποστηρίζει ότι θα εκθέσει λεπτομερώς την αλήθεια του Ομίλου Ιλ Χο με αδιάσειστα στοιχεία.
Πάνω σ' αυτό, ο εκπρόσωπος τύπου του Ομίλου Ιλ Χο,
αναφέρει ότι τα λεγόμενα της πηγής είναι αβάσιμα--
Γκιου Μαν.
Ναι, πατέρα.
Μπορείς να το τακτοποιήσεις αυτό;
Είμαι ο γιος σου, ο Ναμ Γκιου Μαν.
Θα το λύσω οπωσδήποτε.
Το τσάι σου κρυώνει.
Αναφέρει ότι τα λεγόμενα της πηγής είναι αβάσιμα,
και σε συνεργασία με την αστυνομία, θα παρθούν αυστηρα νομικά μέτρα κατά του ατόμου
που παρέχει τις ψευδείς πληροφορίες σχετικά με το μαύρο κεφάλαιο του Ομίλου Ιλ Χο...
Η πηγή που λένε στις ειδήσεις είσαι εσύ, σωστά;
Πώς βρήκες το τηλέφωνό μου;
Μου το έδωσε η γραμματέας Γιον.
Τι στο καλό σκέφτεσαι να κάνεις;
Είναι η μόνη επιλογή που έχω τώρα.
Πού είσαι τώρα;
Τζιν Γου; Σο Τζιν Γου;!
Σοβαρά, τι σκοπεύεις να κάνεις;
Κύριε Διευθυντά, εδώ Χονγκ Μου Σοκ.
Η αποκλειστική είδηση που άκουσα ότι θα προβάλλετε σήμερα, ποιος δημοσιογράφος αποδέχτηκε την πηγή;
Επειδή ο πρόεδρος μας είπε να προχωρήσουμε με μυστικότητα,
μου έχουν δέσει τα χέρια.
Δεν πρέπει να έχετε πολύ καλή μνήμη.
Το ατύχημα με εγκατάλειψη θύματος που έβαλε σε μπελάδες το γιο σας πέρυσι, όταν γύρισε από την Αμερική,
ξεχάσατε ότι το τακτοποίησα ήσυχα και το έκλεισα ως εσωτερικό ζήτημα;
Αχ, κοιτάξτε εδώ, εισαγγελέα Χονγκ...
Βλέπω ότι η μνήμη σας επέστρεψε τώρα.
Ακόμα και τώρα, αν δεν σας πειράζει,
μπορούμε να επανερευνήσουμε την υπόθεση του γιου σας
και δεν θα χάσω τον ύπνο μου μ' αυτό.
Ναι.
Αν δεν πιάσεις τον Σο Τζιν Γου μέχρι τις 3 σήμερα, θα πέσουν τα κεφάλια και των δυο μας.
Βρες πάραυτα τον ρεπόρτερ Τζανγκ Χιον Σου του SBC.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
[ΜΟΤΕΛ]
Πάτα γκάζι, Κανγκ Χο.
Δεν ήξερα ότι ο Τζιν Γου θα έκανε επίθεση κατά μέτωπο στον Ναμ Γκιου Μαν.
Δεν είναι μόνο μικρός, αλλά κι ατρόμητος.
- Κανγκ Χο.- Ορίστε;
Όσον αφορά τη μάχη,
δεν νικάει εκείνος που τα έχει όλα.
Νικάει εκείνος που δεν έχει τίποτα να χάσει.
Ο Τζιν Γου θα συνεχίσει μέχρι τέλους.
Ναι, κ.Εισαγγελέα.
Κοντεύουμε.
Ναμ Γκιου Μαν, παρακολούθα προσεκτικά πώς το κάνω εγώ.
[ΜΟΤΕΛ]
Εσείς παιδιά, ελάτε μαζί μου.
Το όνομά μου είναι Σο Τζιν Γου.
Σήμερα θα ήθελα να ξεσκεπάσω την αλήθεια
που μέχρι τώρα κρατούσε μυστική ο Όμιλος Ιλ Χο.
Ο Όμιλος Ιλ Χο, τα τελευταία χρόνια, έχει εμπλακεί ανελέητα
στην επιχείρηση επέκτασης μέσω εταιρικών συγχωνεύσεων.
Ως αποτέλεσμα, η Ιλ Χο έχει καταφέρει να γίνει μία από τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις
έχοντας δεκάδες θυγατρικές.
Ωστόσο, αυτή η διαδικασία ήταν μια σειρά παράνομων ενεργειών.
Αυτό που θα σας δείξω σήμερα
είναι το αρχείο των παράνομων συναλλαγών που έκαναν την Ιλ Χο αυτό που είναι σήμερα,
το λογιστικό βιβλίο των μαύρων κεφαλαίων.
Εδώ και τώρα θα σας δείξω το γυμνό αποκρουστικό πρόσωπο του Ομίλου Ιλ Χο.
Τζιν Γου, τι κάνεις;
[Συναλλαγές Μαύρων Κεφαλαίων Ομίλου Ιλ Χο]
Κάτσε ήσυχα, ρεμάλι!
Τι είναι αυτό;
[Λι Ιν Ά]
Ε!
Πρόεδρε Ναμ, κάποιος άρπαξε πρώτος τον Σο Τζιν Γου.
Μήπως γνωρίζετε πού βρίσκεται τώρα ο δικηγόρος Παρκ Ντονγκ Χο;
Πόσο προσπαθείς να το τραβήξεις ακριβώς;
Αντί να χρειαστεί να πας στον Ναμ Γκιου Μαν,
άσε με να το φροντίσω εγώ αυτό,
αλλιώς είσαι τελειωμένος.
Πηγαίνουμε στη φάρμα του χιονγκνίμ μου, που τον γνωρίζω καλά.
Μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα,
μείνε ήσυχος εκεί, κατανοητό;
[Πρόεδρος Ναμ Γκιου Μαν]
Πού πηγαίνεις τον Σο Τζιν Γου;
Δικηγόρε Παρκ, ξέρεις ότι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, έτσι;
Αν κατάλαβες, πάρε αυτό τον αλήτη και έλα από κει αμέσως.
Τζιν Γου, άκουσε.
Η λίστα του μαύρου χρήματος, είναι το κόστος της ζωής σου.
Αυτή τη μόνη φορά σε παρακαλώ, πρέπει να σκύ-ψεις το κεφάλι σου μπροστά στον Πρόεδρο Ναμ.
Το κατάλαβες;
Πάτα το.
Δεν έχει αντιγραφεί, κανένα πρόβλημα εδώ.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, επειδή είναι εγκατεστημένο το πρόγραμμα "Προστασίας Αντιγραφής USB".
Τα πήγες καλά. Αυτό θα μπορούσε να τραβήξει πολύ, αλλά
ο Δικηγόρος Παρκ πραγματικά τα έβγαλε πέρα κι αυτή τη φορά.
[Συναλλαγές Μαύρου Χρήματος Ομίλου Ιλ Χο]
Άιγκου, για να δούμε.
Περίμενα τόσο γι' αυτή τη στιγμή!
Ε;
Τι του συνέβη;
Έι, κ. Δικηγόρε Σο Τζιν Γου; Τι συνέβη στο μικρό;
Ξύπνα τον. Πολύ αδύναμος.
[Τηλεόραση]
[Πετσέτες][Βιβλία]
[Τουαλέτα]
Ωω.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
[Στον γιο μου]
Στον γιο μου.
Καταδικάζω τον κατηγορούμενοΣο Τζε Χιοκ σε θάνατο.
Έγινα δικηγόρος.
Έι, ο γιος μου τα κατάφερε! Τελικά τα κατάφερες!
Εγώ...
δεν...
σκότωσα.
Κύριε Δικηγόρε Σο Τζιν Γου,
τι μου είπες τότε;
Είπες ότι θα με δεις στο δικαστήριο την επό-μενη φορά, σωστά; Εδώ είναι το δικαστήριο;
Δεν ξέρεις που είσαι, ξέρεις; Ο πατέρας σου θα ήξερε.
Επειδή ήρθε εδώ με τον Ντετέκτιβ Γκουάκ παλιά.
Στην λίστα των αγνοούμενων προσώπων, να βάλουμε μέσα τυχαία, το όνομα του γιου σου;
Σε εξαγριώνει ήδη αυτό;
Θα έπρεπε τουλάχιστον να ακούσεις ότι πήγα να δω τον άρρωστο πατέρα σου χθες πριν εξαγριωθείς.
Είμαι περίεργος για κάτι.
Ένας πατέρας που δεν θυμάται τον γιο του,
πιστεύεις πραγματικά ότι πρέπει να είναι πατέρας;
Σκύλας γιε!
Θα σου δώσω μια συμβουλή.
Όταν στέκεσαι στο δικαστήριο σαν δολοφόνος,
απλά να λες συνέχεια ότι δεν θυμάσαι να σκοτώνεις αυτή την ατζουμά, όπως ο φυλακισμένος πατέρας σου.
Αν το κρατήσεις αυτό μέχρι το τέλος, ο δικαστής μπορεί να συγκινηθεί από την επιμονή σου, και
μπορεί να σου δώσει ζωή αντί για την ποινή του θανάτου, το ξέρεις;
Α, πρέπει να γίνεις θανατοποινίτης
για να ζήσεις σε ένα κελί δίπλα στον πατέρα σου.
Θα τον παραδώσετε στην αστυνομία;
Θα είναι αρκετό αυτό;
Όσον αφορά το τέλος, Ντετέκτιβ Γκουάκ θα το τελειώσεις για μένα;
Θα το κάνω.
Ναμ Γκιου Μαν! Ναμ Γκιου Μαν! Έι!
Ναμ Γκιου Μαν!
Έι.
Πήγαινε.
Ολοκλήρωσε ό,τι πρέπει να ολοκληρωθεί, και θάψε γρήγορα ότι πρέπει να θαφτεί.
Κάνε καλή δουλειά καθαρίζοντας τα επακόλουθα, Σου Μπομ.
Να καθαρίσω τα επακόλουθα; Δεν επρόκει-το να τον παραδώσουμε στην αστυνομία;
Τι κάνεις; Πάμε επιτέλους.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Κλείσε το στόμα σου. Είναι εντολές του Προέδρου Ναμ Γκιου Μαν.
Κατέβασε το όπλο σου τώρα.
Τζιν Γου, τρέχα! Σαν διάολος!
Τι κάνεις;
Θέλεις να πεθάνεις εδώ; Είπα τρέχα σαν διάολος!
Αν βάψεις τα χέρια σου με αίμα, φορώντας το σήμα του αστυνόμου,
πως θα αντιμετωπίσεις τις συνέπειες;
Ας μιλήσουμε για σένα... Αν ο Πρόεδρος Ναμ ανα-καλύψει ότι εσύ άφησες τον Τζιν Γου να ξεφύγει,
πώς θα χειριστείς τα επακόλουθα;
Παρ' όλο που είσαι στη φάση να δέχε-σαι λάδωμα από τον Ναμ Γκιου Μαν,
το γεγονός ότι είσαι αστυνόμος...μην το ξεχάσεις ποτέ.
Τζιν Γου!
Τζιν Γου, είσαι καλά;
Το περιστατικό του φόνου στο Τζονγκσαν-ντονγκ...επειδή ο δολοφόνος χρησιμοποίησε ειδική τεχνική,
πρώτα έψαξα τους κατάδικους που χρησιμοποιούν τον ίδιο τρόπο αλλά δεν βγήκε τίποτα.
Οπότε μετά από αυτό, κοίταξα κυρίωςάλυτες υποθέσεις.
Η αιτία θανάτου είναι η ασφυξία από πετονιά, και μικρού μεγέθους αποδεικτικό στοιχείο βρέθηκε κάτω από το νύχι του θύματος.
Ήταν ένα κομμάτι από κόκκινο ύφασμα.
Αν δεν κάνεις τίποτα, έλα έξω το απόγευμα. Θα σε κεράσω κρέας.
Περίπου 180cm ψηλός και γεροδεμένο σώμα,
ο δολοφόνος είναι Κορεάτης-Κινέζος άντρας στα 30 του, με ένα τατουάζ σκορπιού στον καρπό του.
Αυτά τα άτομα... είναι όλα το ίδιο άτομο.
[18 Σεριμ-ρο, Χναγκανγκ-γκου, Σεούλ]
[187 Σεριμ-ρο, Χναγκανγκ-γκου, Σεούλ]
[Ύψος 178cm, βάρος 78 κιλα]
Ο δράστης... είναι στην Σεριμ-ντονγκ.
Άκουσα πως έκανες καλή δουλειά σε σχέση με το θέμα των μαύρων χρημάτων.
-Συνέχισε έτσι.-Ναι, πατέρα.
Κύριε Πρόεδρε, απολογούμαι πουδιακόπτω το γεύμα σας.
Κύριε Πρόεδρε, μπορείτε να μου δώσετε λίγο από τον χρόνο σας;
Σχεδιάζεις να σκοτώνεις όποιον δεν σου αρέσει;
Σε ρωτάω αν κάνεις έτσι αφού έκανα όλους τους υπολογισμούς;
Νομίζεις πως έκανα τουςυπολογισμούς μόνο μια φορά;
Δύο και τρεις φορές, έλεγξα ταποσά και εγώ.
Κύριε Πρόεδρε, πόσεςφορές πρέπει να σας το πω;
Ως ένα άτομο της υπόστασης σας, δεν πρέπει ποτέ να κάνετε επαίσχυντα πράγματα.
Ο κόσμος που το ακούει αυτό θα νομίζει πως είσαι πραγματικά ο μεγάλος μου αδερφό ή κάτι τέτοιο.
Πρέπει να σκεφτείς πως είναι καλό πράγμα το ότι την γλύτωσε ο Σο Τζιν Γου.
Είτε αυτός είναι ο σωστός υπολογισμός ή ο λάθος...
πάντα θα είμαι εγώ αυτός που θα το αποφασίζει αυτό.
Αν κατάλαβες, μπορείς να φύγεις.
Οπότε, το ίδιο άτομο το έσκασε από τα δίχτυα με το να μεταμφιέζετε εν συνεχεία και να αλλάζει διεύθυνση;
Τότε αυτό το άτομο αυτήν την στιγμή...
Ε, Σο Τζιν Γου!
Τζιν Γου!
Ορίστε, πάρε το.
Πρέπει να καθαρίσουμε αυτό το χάλιπριν επιστρέψει ο πατέρας σου σπίτι.
♬ Μπορείς να την ακούσεις ♬
♬ την φωνή μου αυτήν την στιγμή ♬
♬ η καρδιά μου που συνέχειαψάχνει εσένα κάθε μέρα ♬
♬ Μπορεί να είσαι εσύ αν φωνάξω το όνομα σου ♬
♬ Μπορεί αν είσαι εσύαν γυρίσω ♬
♬ Επειδή όλα στον κόσμο σου μοιάζουν ♬
♬ Καλώ το όνομα σου κάθε μέρα ♬
Αχου, κάνει κρύο.
Ε, Ιν Α.
Ε, δεν είπες πως δεν μπορούσες να έρθεις σπίτι επειδή έπρεπε να δουλέψεις όλο το βράδυ;
Συγγνώμη. Θα δανειστώ το τηλέφωνο σου για μια μέρα μόνο.
Ιν Α, εδώ κοιμήθηκες;
Μπαμπά, το τηλέφωνο σου. Γρηγορα!
Παρακαλώ μαζέψτε του ντετέκτιβ και ελάτε στοΣεριμ-ντονγκ αμέσως! Είναι επείγον!
Ε!
Σύστησες έναν εκτελεστή στον χιονγκνιμ μου πριν, σωστά;
Που είναι αυτός ο τύπος τώρα;
[Σεριμ-ρο 188]
[Μπαμπάς]
Ο ύποπτος είναι μισθωμένος δολοφόνος.Και μην ξεχνάτε το τατουάζ σκορπιού στον δεξιό καρπό του.
-Ναι.-Εντάξει.
Χιονγκνιμ, γιατί να θες να δεις τον εκτελεστή;
Ο Τζιν Γου, εκείνο το παιδί... πριν το παρακάνει, πρέπει να τον σταματήσω.
Όπως σκεφτόμουν, είσαι ο άντρας για την δουλειά.
Μήπως γνωρίζετε αυτό το άτομο;
Δεν είμαι σίγουρος.
-Δεν νομίζω.-Ναι, ευχαριστώ.
Συγγνώμη αλλά βιάζομαι.Θα πληρώσω πρώτα και θα φύγω.
Ευχαριστώ.
[Σεριμ-ρο 33]
Ω, εγώ είμαι. Βρήκα τον δολοφόνο.
Η οδός εδώ είναι...
Παρακαλώ; Τι συμβαίνει;
Παρακαλώ;!
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης